Curatorview [Alfredo Cramerotti]

EINLADUNG zur E.CH.I. Tagung in Bozen: Das Immaterielle Kulturerbe zwischen Forschung und Restitution: Eine Herausforderung für Museen? (deutscher Text weiter unten)

INVITO al Convegno E.CH.I. a Bolzano: Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei? (testo in italiano in basso)

———————

DE –
Das Immaterielle Kulturerbe zwischen Forschung und Restitution: Eine Herausforderung für Museen?
Vom 01.03.2013 (13:30 Uhr) bis 02.03.2013 (13:00 Uhr)
Palais Widmann, Bozen (Silvius Magnago Platz 1)
Flyer und Anmeldeformular im Anhang
Organisiert im Rahmen des transnationalen Projektes „E.CH.I. – italienisch-schweizerische Ethnographien zur Valorisierung des immateriellen Erbes“ ist diese Tagung den Strategien und Best-Practices in der Dokumentation und Vermittlung des immateriellen Kulturerbes gewidmet. Sie setzt sich mit den Herausforderungen auseinander, mit denen sich Museen konfrontiert sehen: a) bei der Erforschung und Inventarisierung des immateriellen Kulturerbes; b) in Bezug auf seine Restitution an die Gemeinschaften und die Nutzung durch das Publikum.
Organisiert von: Museum Ladin Ciastel de Tor (offizieller Partner des Projektes E.CH.I.)
In Zusammenarbeit mit EVAA Ethnologischer Verein Südtirol
Die Tagung findet in deutscher und italienischer Sprache mit Simultanübersetzung statt.
Informationen: info@ev-aa.org
http://www.echi-interreg.eu
http://www.museumladin.it
http://www.ev-aa.org

———————

IT –
Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei?
Dal 01.03.2013 (ore 13:30) al 02.03.2013 (ore 13:00)
Palais Widmann, Bolzano (Piazza Silvius Magnago 1)
Volantino e modulo di partecipazione in allegato
Realizzato nell’ambito del progetto transfrontaliero “E.CH.I. – Etnografie italo-svizzere per la valorizzazione del patrimonio immateriale”, il convegno approfondisce e pone a confronto diverse strategie e buone pratiche di documentazione e trasmissione del patrimonio culturale immateriale. In particolare affronta le sfide poste dai beni immateriali con i quali si vedono confrontati i musei: a) nella ricerca e nell’inventarizzazione del patrimonio culturale immateriale; b) in relazione alla sua restituzione alle comunità ed alla fruibilità da parte del pubblico.
Organizzato da: Museum Ladin Ciastel de Tor (Partner ufficiale del progetto E.CH.I.)
In collaborazione con EVAA Associazione Antropologica Alto Adige
Il convegno si svolge in tedesco ed italiano con traduzione simultanea.
Informazioni: info@ev-aa.org
http://www.echi-interreg.eu
http://www.museumladin.it
http://www.ev-aa.org