alcramer [Alfredo Cramerotti]

Chaos And Order: 2013 Trienala Ladina & Richard Agreiter Prize for Sculpture

Posted in nEws and rEleases by alcramer on July 12, 2013

Plakat Trienala 2013-2


19 July–31 October 2013

Vernissage: Friday 19 July, 6pm

Museum Ladin Ćiastel de Tor
Str. Tor 65
San Martin de Tor, Italy
Participating artists: Flurina Badel (CH), Julia Biasi (USA / I), Fabian Feichter (DE / I), Manuel Riz (I), Martina Stuflesser (I), Alesch Vital (CH), Andreas Zingerle (I / Richard Agreiter Prize winner)

Curated by Alfredo Cramerotti (UK / I)

The Ćiastel de Tor Ladin Museum in San Martino in Badia (I) presents the fourth Trienala Ladina of contemporary art and the Richard Agreiter Prize for Sculpture.

The distinctive leitmotif of the 2013 event is the ambivalence between chaos and order that pervades and prevails in our society: from the economy to the technology, from the environment to the culture, from the gender issues to the questions of identity. However, rather than contrasts between the seemingly conflicting concepts of order and chaos, artificial and natural, and local and global, Chaos and Order emphasis is on the mutual relationships in which they do not cancel each other out.

The Trienala is a key event for the artists in the five Ladin valleys, Graubünden and Friuli, as well as any other artists who have ties to the history, culture and traditions in these areas. The exhibition route begins with a look at the specific features of the Ladin culture and moves on to the more general matter of experiences of alterity, so it conveys the contemporary sense of Ladin character, above and beyond geographical and historical matters.

The 2013 Trienala Ladina encourages the “use” of contemporary art as a means of interpreting the ambivalence of the systems and situations that we encounter on a daily basis, while also contemplating the future prospects for our society.


Tagung / Convegno: Das Immaterielle Kulturerbe / Il Patrimonio Culturale Immateriale

Posted in nEws and rEleases by alcramer on February 26, 2013
EINLADUNG zur E.CH.I. Tagung in Bozen: Das Immaterielle Kulturerbe zwischen Forschung und Restitution: Eine Herausforderung für Museen? (deutscher Text weiter unten)
INVITO al Convegno E.CH.I. a Bolzano: Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei? (testo in italiano in basso)


DE –
Das Immaterielle Kulturerbe zwischen Forschung und Restitution: Eine Herausforderung für Museen?
Vom 01.03.2013 (13:30 Uhr) bis 02.03.2013 (13:00 Uhr)
Palais Widmann, Bozen (Silvius Magnago Platz 1)
Flyer und Anmeldeformular im Anhang
Organisiert im Rahmen des transnationalen Projektes „E.CH.I. – italienisch-schweizerische Ethnographien zur Valorisierung des immateriellen Erbes“ ist diese Tagung den Strategien und Best-Practices in der Dokumentation und Vermittlung des immateriellen Kulturerbes gewidmet. Sie setzt sich mit den Herausforderungen auseinander, mit denen sich Museen konfrontiert sehen: a) bei der Erforschung und Inventarisierung des immateriellen Kulturerbes; b) in Bezug auf seine Restitution an die Gemeinschaften und die Nutzung durch das Publikum.
Organisiert von: Museum Ladin Ciastel de Tor (offizieller Partner des Projektes E.CH.I.)
In Zusammenarbeit mit EVAA Ethnologischer Verein Südtirol
Die Tagung findet in deutscher und italienischer Sprache mit Simultanübersetzung statt.


IT –
Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei?
Dal 01.03.2013 (ore 13:30) al 02.03.2013 (ore 13:00)
Palais Widmann, Bolzano (Piazza Silvius Magnago 1)
Volantino e modulo di partecipazione in allegato
Realizzato nell’ambito del progetto transfrontaliero “E.CH.I. – Etnografie italo-svizzere per la valorizzazione del patrimonio immateriale”, il convegno approfondisce e pone a confronto diverse strategie e buone pratiche di documentazione e trasmissione del patrimonio culturale immateriale. In particolare affronta le sfide poste dai beni immateriali con i quali si vedono confrontati i musei: a) nella ricerca e nell’inventarizzazione del patrimonio culturale immateriale; b) in relazione alla sua restituzione alle comunità ed alla fruibilità da parte del pubblico.
Organizzato da: Museum Ladin Ciastel de Tor (Partner ufficiale del progetto E.CH.I.)
In collaborazione con EVAA Associazione Antropologica Alto Adige
Il convegno si svolge in tedesco ed italiano con traduzione simultanea.

%d bloggers like this: